deutsch
italiano
francais
english

La mia offerta comprende traduzioni tecniche e lettorato nelle combinazioni linguistiche tedesco>italiano e francese>italiano. Grazie ai cosidetti CAT-Tools (strumenti informatici di traduzione assistita) come SDL Trados, è garantita la coesione di uno o più testi. Il testo di arrivo può esser fornito in quasi tutti i formati disponibili.

Traduzioni giurate o asseverate
Per tribunali, consolati, preture, uffici amministrativi e privati
Asseverazione del Tribunale (OLG) di Düsseldorf, Germania, per le l'italieno e il francese
Traduzioni giurate riconosciute dal Consolato generale d'Italia a Colonia

Le mie specializzazioni e competenze riguardano i seguenti settori (tecnica, economia, finanza, diritto):

TECNICA ECONOMIA DIRITTO
Apparecchiature tecniche Analisi CGC
Automotive Appalti Accordi sui premi (bonus)
Calcoli statici Assemblee dei soci Atti notarili
Cataloghi di prodotti Assicurazioni sui crediti Certificati
Chimica Bilanci Certificati di matrimonio
Dati tecnici Cataloghi Certificati di morte
Descrizione di prodotti Chiusure contabili Certificati di nascita
Descrizioni tecniche per brevetti Commercio e distribuzione Certificati penali
Energia Comunicati stampa Contratti di agenzia
Energia solare Condizioni generali di compravendita Contratti di assunzione
Gas Conto profitti e perdite Contratti di credito
Idraulica Contratti di agenzia Contratti di provvigioni
Libretti di istruzioni tecniche Contratti di lavoro Decisioni e notifiche
amministrative
Management della sicurezza Contratti di subappalto Decreti di ingiunzione
Management dell'acqua Corrispondenza Diplomi
Manuali di istruzioni Export Diplomi scolastici
Macchinari Import Diritto civile
Meccanica Marketing Diritto commerciale
Metallurgia Offerte Diritto della famiglia
Organistica Online-Shops Diritto penale
Petrolchimica Opuscoli Goodstanding
Produzione di acciaio Pratiche doganali Procedimenti di insolvenza
Reclami tecnici Procure Rahmenverträge
Schede di lavoro Prospetti Risarcimento danni
Schede tecniche Pubblicità Sentenze
Smaltimento rifiuti Rendiconti annuali Sentenze di tribunale
Software Risorse umane  
Specifiche tecniche Slogan  
Statica Statuti  
Tecnica CNC Storie di successo  
Tecniche di misurazione Trasporti  
Tecniche di regolazione Verbale dei revisori dei conti  
Torneria    
Trattamenti superficiali    
Siderurgia    
     
    TRADUZIONI
FINANZA ALTRI ASSEVERATE
Analisi della liquidità Medicina (gen.) Certificati ufficiali
Banche Medicina tradizionale cinese Diplomi scolastici e di lavoro
Crediti Medicina naturale Contratti
Factoring Astrologiia (gen.) Altri certificati
Finanza Pubblicità  
Gestione conto corrente    
Gestione patrimoniale    
Insolvenze    
Investment Banking    
Lettere di patronage    
Management dei crediti    
Marketing    
Prestiti    
Prodotti finanziari    
Rating    
Notifiche di riconoscimento pensionistico    
Report finanziari    
Ricerche di mercato    
Risk management    
Sistemi di pagamento    

Carla Oddi

Carla Oddi

Logo Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

Mediatrice linguistica

italiano, tedesco, francese

tecnica, economia, diritto