La mia offerta comprende traduzioni tecniche e lettorato nelle combinazioni linguistiche tedesco>italiano e francese>italiano. Grazie ai cosidetti CAT-Tools (strumenti informatici di traduzione assistita) come SDL Trados, è garantita la coesione di uno o più testi. Il testo di arrivo può esser fornito in quasi tutti i formati disponibili.
Traduzioni giurate o asseverate
Per tribunali, consolati, preture, uffici amministrativi e privati
Asseverazione del Tribunale (OLG) di Düsseldorf, Germania, per le l'italieno e il francese
Traduzioni giurate riconosciute dal Consolato generale d'Italia a Colonia
Le mie specializzazioni e competenze riguardano i seguenti settori (tecnica, economia, finanza, diritto):
| TECNICA | ECONOMIA | DIRITTO |
| Apparecchiature tecniche | Analisi | CGC |
| Automotive | Appalti | Accordi sui premi (bonus) |
| Calcoli statici | Assemblee dei soci | Atti notarili |
| Cataloghi di prodotti | Assicurazioni sui crediti | Certificati |
| Chimica | Bilanci | Certificati di matrimonio |
| Dati tecnici | Cataloghi | Certificati di morte |
| Descrizione di prodotti | Chiusure contabili | Certificati di nascita |
| Descrizioni tecniche per brevetti | Commercio e distribuzione | Certificati penali |
| Energia | Comunicati stampa | Contratti di agenzia |
| Energia solare | Condizioni generali di compravendita | Contratti di assunzione |
| Gas | Conto profitti e perdite | Contratti di credito |
| Idraulica | Contratti di agenzia | Contratti di provvigioni |
| Libretti di istruzioni tecniche | Contratti di lavoro | Decisioni e notifiche amministrative |
| Management della sicurezza | Contratti di subappalto | Decreti di ingiunzione |
| Management dell'acqua | Corrispondenza | Diplomi |
| Manuali di istruzioni | Export | Diplomi scolastici |
| Macchinari | Import | Diritto civile |
| Meccanica | Marketing | Diritto commerciale |
| Metallurgia | Offerte | Diritto della famiglia |
| Organistica | Online-Shops | Diritto penale |
| Petrolchimica | Opuscoli | Goodstanding |
| Produzione di acciaio | Pratiche doganali | Procedimenti di insolvenza |
| Reclami tecnici | Procure | Rahmenverträge |
| Schede di lavoro | Prospetti | Risarcimento danni |
| Schede tecniche | Pubblicità | Sentenze |
| Smaltimento rifiuti | Rendiconti annuali | Sentenze di tribunale |
| Software | Risorse umane | |
| Specifiche tecniche | Slogan | |
| Statica | Statuti | |
| Tecnica CNC | Storie di successo | |
| Tecniche di misurazione | Trasporti | |
| Tecniche di regolazione | Verbale dei revisori dei conti | |
| Tessuti | ||
| Torneria | ||
| Trattamenti superficiali | ||
| Siderurgia | ||
| TRADUZIONI | ||
| FINANZA | ALTRI | ASSEVERATE |
|---|---|---|
| Analisi della liquidità | Medicina (gen.) | Certificati ufficiali |
| Banche | Medicina tradizionale cinese | Diplomi scolastici e di lavoro |
| Crediti | Medicina naturale | Contratti |
| Factoring | Astrologiia (gen.) | Altri certificati |
| Finanza | Pubblicità | |
| Gestione conto corrente | ||
| Gestione patrimoniale | ||
| Insolvenze | ||
| Investment Banking | ||
| Lettere di patronage | ||
| Management dei crediti | ||
| Marketing | ||
| Prestiti | ||
| Prodotti finanziari | ||
| Rating | ||
| Notifiche di riconoscimento pensionistico | ||
| Report finanziari | ||
| Ricerche di mercato | ||
| Risk management | ||
| Sistemi di pagamento |
