deutsch
italiano
francais
english

Ich biete Fachübersetzungen und Korrekturlesen in den Sprachkombinationen Deutsch > Italienisch und Französisch > Italienisch an. Mit CAT-Tools (Comupter-Aided Translation Tools) wie SDL Trados ist die Einheitlichkeit des Textes oder mehrerer Texte gewährleistet. Der Zieltext kann in fast jedem Format geliefert werden.

Beglaubigte Übersetzungen
Für Gerichte, Konsulate, Staatsanwaltschaften, div. Behörde und Privatpersonen
Ermächtigung vom OLG Düsseldorf für die Sprachen Italienisch und Französisch
Beglaubigte Übersetzungen vom Italienischen Generalkonsulat Köln anerkannt

Spezialisiert und fachkundig bin ich in folgenden Industriesparten (Technik, Wirtschaft, Finanzen, Recht):

TECHNIK WIRTSCHAFT RECHT
Abfallwirtschaft Allgemeine Geschäftsbedingungen AGB
Apparatebau Analysen Agenturverträge
Arbeitsblätter Angebote Anstellungsverträge
Automotive Bilanzen Bescheide
Betriebsanleitungen Broschüren Bonusvereinbarungen
Chemie Einstellungsverträge Diplome
CNC-Technik Erfolgstories Familienrecht
Datenblätter Export Führungszeugnisse
Drehtechnik Gesallschafterversammlung Geburtsurkunden
Energie Gewinn-& Verlustrechnung Gerichtsentscheide
Gastechnik Handelsvertretungsverträge Handelsrecht
Handbücher Import Heiratsurkunde
Hüttenwesen Jahresabschlüsse Insolvenzverfahren
Hydraulik Katalogen Kreditverträge
Maschinenbau Lageberichte Mahnwesen
Mechanik Marketing Notarielle Urkunden
Messtechnik Online-Shops Provisionsverträge
Metallurgie Personalwesen Rahmenverträge
Oberflächenbearbeitung Pressemitteilungen Schadensersatzklagen
Orgelbau Prokuren Schulzeugnisse
Petrolchemie Prospekte Sterbeurkunde
Produktbeschreibungen Satzungen Strafrecht
Produktkataloge Slogan Unbedenklichkeits-
bescheinigungen
Produktspezifikationen Tageskorrespondenz Urteile
Regeltechnik Transportwesen Zertifikate
Sicherheitstechnik Unterliferantenverträge Zivilrecht
Software Vertrieb  
Solarenergie Warenkreditversicherungen  
Statistik Werbung  
Statistische Berechnungen Werkverträge  
Techn. Beschreibungen
für Patente
Wirtschaftprüferberichte  
Technische Daten Zollabwicklung  
Technische Reklamationen    
Wasserwirtschaft    
     
    BEGLAUBIGTE
FINANZEN ANDERE ÜBERSETZUNGEN
Bankwesen Medizin (allg.) Urkunden
Darlehen Traditionelle Chinesische Medizin Schul- und
Arbeitszeugnisse
Faktoring Naturheilkunde Verträge
Finanzberichte Astrologie (allg.) diverse Zertifikate
Finanzprodukte Werbung  
Finanzwesen    
Forderungsmanagement    
Insolvenzen    
Investment Banking    
Kontoführung    
Kredite    
Liquiditätsanalysen    
Marketing    
Marktforschung    
Patronage-Erklärungen    
Rating-Berichte    
Rentenbescheide    
Risikomamagement    
Vermögensmanagement    
Zahlungswesen    

Carla Oddi

Carla Oddi

Logo Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

Sprachmittlerin

Italienisch, Deutsch, Französisch

Technik, Wirtschaft, Recht