Ich biete Fachübersetzungen und Korrekturlesen in den Sprachkombinationen Deutsch > Italienisch und Französisch > Italienisch an. Mit CAT-Tools (Comupter-Aided Translation Tools) wie SDL Trados ist die Einheitlichkeit des Textes oder mehrerer Texte gewährleistet. Der Zieltext kann in fast jedem Format geliefert werden.
Beglaubigte Übersetzungen
Für Gerichte, Konsulate, Staatsanwaltschaften, div. Behörde und Privatpersonen
Ermächtigung vom OLG Düsseldorf für die Sprachen Italienisch und Französisch
Beglaubigte Übersetzungen vom Italienischen Generalkonsulat Köln anerkannt
Spezialisiert und fachkundig bin ich in folgenden Industriesparten (Technik, Wirtschaft, Finanzen, Recht):
| TECHNIK | WIRTSCHAFT | RECHT |
|---|---|---|
| Abfallwirtschaft | Allgemeine Geschäftsbedingungen | AGB |
| Apparatebau | Analysen | Agenturverträge |
| Arbeitsblätter | Angebote | Anstellungsverträge |
| Automotive | Bilanzen | Bescheide |
| Betriebsanleitungen | Broschüren | Bonusvereinbarungen |
| Chemie | Einstellungsverträge | Diplome |
| CNC-Technik | Erfolgstories | Familienrecht |
| Datenblätter | Export | Führungszeugnisse |
| Drehtechnik | Gesallschafterversammlung | Geburtsurkunden |
| Energie | Gewinn-& Verlustrechnung | Gerichtsentscheide |
| Gastechnik | Handelsvertretungsverträge | Handelsrecht |
| Handbücher | Import | Heiratsurkunde |
| Hüttenwesen | Jahresabschlüsse | Insolvenzverfahren |
| Hydraulik | Katalogen | Kreditverträge |
| Maschinenbau | Lageberichte | Mahnwesen |
| Mechanik | Marketing | Notarielle Urkunden |
| Messtechnik | Online-Shops | Provisionsverträge |
| Metallurgie | Personalwesen | Rahmenverträge |
| Oberflächenbearbeitung | Pressemitteilungen | Schadensersatzklagen |
| Orgelbau | Prokuren | Schulzeugnisse |
| Petrolchemie | Prospekte | Sterbeurkunde |
| Produktbeschreibungen | Satzungen | Strafrecht |
| Produktkataloge | Slogan | Unbedenklichkeits- bescheinigungen |
| Produktspezifikationen | Tageskorrespondenz | Urteile |
| Regeltechnik | Transportwesen | Zertifikate |
| Sicherheitstechnik | Unterliferantenverträge | Zivilrecht |
| Software | Vertrieb | |
| Solarenergie | Warenkreditversicherungen | |
| Statistik | Werbung | |
| Statistische Berechnungen | Werkverträge | |
| Techn. Beschreibungen für Patente |
Wirtschaftprüferberichte | |
| Technische Daten | Zollabwicklung | |
| Technische Reklamationen | ||
| Textilien | ||
| Wasserwirtschaft | ||
| BEGLAUBIGTE | ||
| FINANZEN | ANDERE | ÜBERSETZUNGEN |
| Bankwesen | Medizin (allg.) | Urkunden |
| Darlehen | Traditionelle Chinesische Medizin | Schul- und Arbeitszeugnisse |
| Faktoring | Naturheilkunde | Verträge |
| Finanzberichte | Astrologie (allg.) | diverse Zertifikate |
| Finanzprodukte | Werbung | |
| Finanzwesen | ||
| Forderungsmanagement | ||
| Insolvenzen | ||
| Investment Banking | ||
| Kontoführung | ||
| Kredite | ||
| Liquiditätsanalysen | ||
| Marketing | ||
| Marktforschung | ||
| Patronage-Erklärungen | ||
| Rating-Berichte | ||
| Rentenbescheide | ||
| Risikomamagement | ||
| Vermögensmanagement | ||
| Zahlungswesen |
