deutsch
italiano
francais
english

Je propose des traductions spécialisées et des relectures du français et de l’allemand vers l’italien. Grâce à l’utilisation de programmes de traduction assistée par ordinateur (TAO) renommés tels que SDL Trados Studio, je garantis la conformité de la traduction du ou des textes que vous me confiez. Je peux également vous faire parvenir la version traduite sous presque tout type de fichier.

Traduction assermentées
Pour tribunaux, consulats, procureurs, autoritées et particuliers
Assermentation du tribunal (OLG) de Düsseldorf, Allemagne, pour l'italien et le français

Je me suis spécialisée dans la traduction portant sur les compétences et secteurs industriels suivants (sciences techniques, économie, finances et droit) :

SCIENCES TECHNIQUES ECONOMIE DROIT
Automotive Analyses CGV
Calculs statistiques Assemblées des membres Accords sur les bonus
Catalogues de produits Assurances sur les credits Acte de mort
Chimie Bilans Actes de mariage
Commande numérique CNC Brochures Actes de naissance
Construction d'appareils Catalogues Actes notarié
Construction de machines Clôture d'année Certificats
Construction d'orgues Communiqué de presse Certificats d'études
Descriptions des produits Conditions générales de vente Certificats penaux
Descriptions techniques Contrats avec sous-adjudicataires Contracts de commissions
Données techniques Contrats de représentance Contrat-cadre
Énergie Contrats d'engagement Contrats d'agence
Ènergie solaire Correspondance quotidienne Contrats de credit
Fiches de données Distribution e commercialiation Contrats d'embouche
Fiches de travail Douane Décisions des tribunaux
Gaz Exportation Dédommagement
Gestion des déchets Histoire de succes Diplomes
Hydraulique Importation Droit civil
Management de l'eau Marketing Droit commercial
Manuels Offres Droit de la famille
Méccanique Online-Shops Droit pénal
Métallurgie Pertes et profits Goodstandig
Modes d'emplois Procurations Informations
Pétrochimie Prospectus Injonctions de payer
Réclamations techniques Publicitè Insolvences
Rüegulation Rapports de fin d'exercice Sentences
Sécurité Rapports rinanciers  
Sidérurgie Ressources humaines  
Software Slogan  
Spécifications de produits Statuts  
Statistique Transports  
Technique de mesurage Werkverträge  
Tournerie    
Traitement des surfaces    
     
FINANCES

AUTRES

TRADUCTIONS
ASSERMENTÉES

Analyse de liquidité Médecine (gén.)  Actes officiels
Contrats d'emprunt Médecine traditionnelle
chinoise
Diplômes scolaires et
de travail
Crédits Médecine naturelle Contrats
Factoring Astrologie (gén.) Autres documents officiels
Finance Publicité  
Gestion des comptes    
Gestion patrimoniale    
Informations sur la retraite    
Insolvabilité    
Investment Banking    
Lettres de patronage    
Management des risques    
Marketing    
Marktforschung    
Méthodes de paiement    
Products financiers    
Rapports de rating    
Rapports financiers    
Secteur bancaire    

 

Carla Oddi

Carla Oddi

Logo Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

Médiatrice linguistique

italien, allemand, français

technique, économie, droit