deutsch
italiano
francais
english

I offer technical translations and proofreading for the language pairs German > Italian and French > Italian. With CAT-Tools (Computer Aided Translations Tools) like SDL Trados, the conformity of one or more texts is guaranteed. The target text can be delivered in almost all formats.

Sworn translations
For tribunals, consulates, procureurs, administration and private persons
Sworn translator for the tribunal (OLG) of Düsseldorf, Germany, for Italian and French

I am specialized and competent in the following fields (technics, economics, finance and law):

TECHNICS ECONOMICS LAW
Waste management General terms and conditions GTC
Equipment manufacturing Analysis Agency contracts
Worksheets Offers Employment contracts
Automotive Bilance sheets Notifications
Manuals Broschures Bonus agreement
chemistry Employment contracts Degrees
CNC Technique Succes stories Family law
Datasheets Export Certificates of good conduct
Tournery Shareholders meetings Birth certificates
Energy Profit and lost Adjudications
Gas Agency contracts Commercial law
Instruction manuals Import Certificates of marriages
Castings Annual financial statement Insolvency proceedings
Hydraulics Catalogues Credit agreements
Engineering Annual report Dunning processes
Mechanics Marketing Notarial certificates
Measurement technology Online shops Provisions agreements
Metallurgi Human resources Frame contracts
Surface treatments Press releases Actions for damages
Organ building Power of attorney School certificates
Petrochemistry Handhouts Certificates of death
Product descpription Statuts Criminal law
Product catalogues Slogans Good standing
Product specification Correspondence Verdicts
Controll technology Transports Certificates
Safety technology Agreements with subcontractors Civil law
Software Distribution  
Solar energy Credit insurance  
Statics Publicity  
Static calculations Contracts  
Technical descriptions for patents Public accountant reports  
Technical values Customs handling  
Technical claims    
Water management    
     
FINANCE OTHERS  
Bank sector Medicine (gen.)  
Loans Traditional Chinese Medicine  
Factoring Naturopathy  
Financial reports Publicity  
Financial products Online Shops, Websites  
Financial    
Accounts receivable management    
Insolvencies    
Investment Banking    
Account management    
Credits    
Solvency analysis    
Marketing    
Market researches    
Letters of attorney    
Rating reports    
Pension approval certificates    
Risk management    
Trust administration    
Payment methods    

Carla Oddi

Carla Oddi

Logo Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

Linguistic mediator

Italian, German, French

technics, economic, law