Ich bin Italienerin, in Mailand geboren und dort bis 1999 aufgewachsen.

Nach dem Gymnasium mit Schwerpunkt auf Fremdsprachen, besuchte ich die mailänder Fachhochschule für Übersetzer und Dometscher Silvio Pellico. Nach dem Diplom als Übersetzerin für Deutsch und Französisch zog ich 1999 dann nach Deutschland.

In Düsseldorf stellte mich ein Übersetzungsbüro ein. Dort war ich als Project Managerin mehr als ein Jahr lang tätig und bekam die ersten Aufträge als Dolmetscherin, Übersetzerin und Lektorin.

Zehn Jahre lang habe ich dann im internationalen Vertrieb für die deutsche Niederlassung eines italienischen Stahlwerkes gearbeitet. Dort konnte ich fundierte Erfahrungen im technischen und wirtschaftlichen Bereich und nicht nur als Vertriebsbeauftragte sondern auch weiterhin als Dolmetscherin und technische Übersetzerin fungieren.

Parallel erwarb ich 2004 ein Diplom als Sprachmittlerin für Deutsch und Französisch an der Fachhochschule für Sprachmittler Carlo Bò in Mailand.

Nach einer intensiven Fortbildung im juristischen Bereich bin ich seit März 2012 vom Oberlandesgericht Düsseldorf ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für die italienische und französische Sprache.

Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer NRW (BDÜ) und befürworte die Richtlinien für die Berufsausübung, die Sie hier finden.